JoinMovie.COM
Dịch bởi trumboho - Subteam JMV
VÙNG ĐẤT CHẾT
Cách đây không lâu
... Người chết...
... Người vừa mới qua đời...
xác chết sống dậy từ những ngôi mộ...
đang tìm kiếm nguồn thức ăn để sống
Hãy ở yên trong nhà.
Đừng cố gắng ra khỏi nhà.
Dường như chúng tồn tại bằng cách ăn thịt người sống.
Bất cứ ai khi chết sẽ trở thành một trong số chúng.
Nếu như bạn bị cắn bạn cũng sẽ trở thành một trong số chúng...
một cách nhanh hơn.
Chúng không phải là hàng xóm là bạn bè, hay bất cứ ai khác.
Vợ tôi qua đời sau một cơn đau tim.
Nhưng bỗng nhiên cô ấy bật dậy và đứng ngay sau tôi như thể là cô ấy vừa trở về từ địa nguc.
Tôi đã ném một thanh sắt xuyên qua đầu của cô ấy.
... xuyên qua đầu?... ... uhm, xuyên qua não...
Cần phải tiêu diệt chúng càng nhanh càng tốt.
Không có thời gian để chuẩn bị đám tang.
Không có thời gian để đào hố chôn tất cả...
Vì thế bạn có thể vứt chúng ở các bãi đất trống.
Chừng nào chúng ta còn sống...
Chúng sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm thức ăn.
Ngày mà bọn chúng làm điều đó, thì có nghĩa là: Tất cả chúng ta sẽ chết.
Đây không chỉ là một hiện tượng ở một địa phương hay một vùng.
Rất nhiều thành phố đang bị bao vây.
[phát thanh từ Ý]
[Phát thanh từ Balan]
[phát thanh từ Pháp]
Nếu những sinh vật này phát triển được sức mạnh để suy nghĩ...
đến lý do...
ngay cả trong cách nguyên thủy nhất...
Mọi người đã tuyên bố thành lập...
tiền đồn ở những thành phố lớn...
và cướp bóc ở những vùng quê để cung cấp nhu yếu phẩm, như là những kẻ vô lại.
Hôm nay
Chúng đang cố để trở thành chúng ta.
Không, chúng đã từng là chúng ta.
Đang học lại cách để trở thành một còn người.
Không thể nào, một số gen trong người chúng là của quỷ dữl điiều đó giúp chúng đứng dậy và đi lại...
Nhưng có một sự khác biệt lớn giữa chúng ta và chúng.
Đó là chúng đã chết.
Trông như là chúng đang giả vờ như là đang còn sống.
Mà không phải những gì chúng ta đang làm, Giả vờ như đang còn sống?
Hắn biết chúng ta ở đây.
Ôi, chúa ơi.
Dường như là hắn đang nói chuyện với bọn họ.
Nào đi thôi.
Thật nhiều rác rưởi trong tuần này Đó là cuộc sống mà anh bạn.
Toàn bộ đống rác rưởi , lừa lọc này sẽ sống chung với bọn thây ma rác rưởi dưới kia.
Nhóc cậu nghĩ cậu sử dụng nó tốt hơn tôi hả? Bởi vì tôi thật sự giỏi việc này đấy.
Đặt nó xuống đi, Charlie. Đừng nóng nảy thế cậu bé.
Ang đang làm cái gì vậy?
Theo sát đằng sau cậu. Tôi không thích cái ý nghĩ khi cậu đi mà không có tôi.
Tôi đã nói với anh là hãy chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng Tôi đã chuẩn bị mọi thứ sẵng sàng...
Sau đó tôi đi theo sau cậu.
Chúa ơi! Đây là một giấc mơ tồi tệ.
Tôi có những giấc mơ tồi tệ.
Địa ngục hả. Hãy nhìn vào tôi, cậu có thể nói tôi có những giấc mơ kinh khủng.
Riley, anh co được gì rồi?
Chúng ta đã kiểm tra ở ngoài thành phố.
Có rất nhiều nhu yếu phẩm, nhưng có quá nhiều thây ma ở đó. Cholo đâu rồi?
Anh ta đi vứt rác, và đang trên đường trở lại.
Chúng ta đã sẵn sàng tiền vào thành phố. Okay.
Hãy đặt một vài bông hoa ở nghĩa trang.
"Hoa ở nghĩa trang." Tại sao anh lại gọi chúng như vậy, Riley?
Tôi không hiểu được nó.
Đây không phải là những bông hoa loại mà anh mang đi viếng người chết.
Đây là cả một trời hoa, đường đưa anh lên thiên đàng.
Đó là lý do vì sao tôi yêu quý cậu, Charlie. Bởi vì cậu luôn tin vào thượng đế.
Chúa trời, yeah.
ý tôi là, nhìn kìa.
Chiếc xe đẹp đấy.
Riley, trông giống như là chúa lấy điện thoại ra từ cái móc trên tường ấy nhỉ?
Hãy làm cái công việc mà tôi đang làm nhé.
Có chuyện quái gì vậy? Trông anh thật là tệ đấy.
Tôi đã từng nói với anh là tôi không phải bọn gà mờ...
với những vấn đề tệ hại hơn anh? Khi nào anh đi theo tôi?
Anh xong việc rồi hả? Tôi không bao giờ xong việc, anh bạn ạ. Nhưng sao?
Thành phố đầy những thây ma biết đi.
Đúng rồi, nhưng mọi thành phố đều như vậy.
Không, có những gã không chỉ đi bộ. Trông như là chúng đang trao đổi với nhau.
Chúng đang suy nghĩ, và Có điều gì đó đang diễn ra.
Nhưng chúng không thể nói, Riley.
Ah uhm, vui thật nhỉ. Tôi cũng đâu có khác gì những người đó.
Anh đã học cách để khiến cho bản thân mình có ích, anh không phải là một trong số họ?
Yeah. Giờ chúng ta sẽ làm gì?.
Hãy làm cho mày có ích.
Hãy cố gắng làm cái gì đó và chứng tỏ mày có ích như mày nói đi.
Tôi đã làm ! Tôi đã làm! Mày đã làm? Dĩ nhiên là mày đã làm rồi.
Nào đi thôi, hãy làm việc trước khi chúng ta quên chúng ta đang sống vì cái gì.
Cholo, Tôi đang nói chuyện với anh đấy.
Thôi được, Cái gì? Mọi thứ đang thay đổi.
Hãy cẩn thận. Chúng ta đi, chúng ta làm công việc của chúng ta...
và chúng ta bắt những bọn quái quỉ ngoài kia. Tất cả bọn chúng vẫn đang còn sống.
Bây giờ, anh là người chỉ huy của đội này anh có thể đi bất cứ đâu anh muốn.
Nhưng tối nay, là tối cuối cùng của tôi Tôi không muốn bất cứ chuyện gì xảy ra nữa.
Vậy thì, đó là điều gì?
Anh không thể đổ những tội lỗi lên tôi được.
Tôi không muốn bị chỉ huy.
Bời vì tôi biết được đêm nào là đêm cuối của đời tôi anh bạn ạ.
Này nhóc, lại đây, anh chàng ngoáy mũi.
Chú mày đã ở với Riley cả ngày quanh cái thị trấn màu xám xịt này rồi?
Giờ anh sẽ chỉ cho chú mày thấy công việc là như thế nào. Đi thôi.
Anh ta sẽ làm gì, trúng vé số hay là điều gì đó?
Một điều gì đó.
Làm thế nào mà bọn anh luôn đi ra ngoài vào ban đêm được?
Sẽ không an toàn hơn thời gian ban ngày đâu nhỉ?
Pháo hoa nhóc ạ. Lũ hôi thối không thể kéo mắt chúng rời khỏi nó.
Đi thôi anh em!
Yeah!
Chơi anh đi cưng.
Tao đã giết được một đứa.
Đội 1 thực phẩm thế nảo rồi? Hầu hết là đồ hộp.
Tôi thích ở lại để đi câu cá.
Đội 2, Các bạn đang ở đâu?
Hiệu thuốc.
Có cần lấy thuốc giảm đau? Tôi đã lấy cả triệu viên rồi.
Thuốc kháng sinh nữa. Chúng ta cần thuốc kháng sinh.
Chúng đâu rồi. Pháo hoa trên trời, chúng đã biến mất.
Nó có phải là một tín hiệu xấu không? Uhm, điều đó chẳng tốt tí nào.
Xin lỗi, Riley, Tôi nên biết trước điều đó.
Bắn tốt lắm. Đó là một phát bắn tốt, Charlie.
Không có gì hay ho hơn là một phát bắn chuẩn xác.
Này Pretty Boy, Cái quái quỉ gì đang diễn ra ở đó vậy?
Pháo hoa đang bị trục trặc. Chúng tôi đang cố sửa nó.
Hạ nó xuống đi!
Mọi người, rời khỏi thị trấn ngay.
Nào đi thôi! Lái xe đi!
Đi!
2 phút!
Này nhóc, Hạ mái che xuống.
Hãy cầm lấy súng!
Tôi nghĩ đây là một chiến trường . Một cuộc thảm sát man rợ.
Cholo, chúng ta có rắc rối. Pháo hoa không bắn được.
Trông có vẻ thanh bình và đẹp đẽ lắm? Cholo, cậu đang ở đâu thê?
Tôi vừa lấy được một vài đồ tiếp tế, những thứ cần thiết...
giống như công việc của tôi đưa ra sự mô tả.
Không có gì ở đó nhưng có rượu. Rượu không phải là thứ thiết yếu.
Rượu ở Kentucky rất ngon đấy Cách thị trấn khoảng 1500km.
Cậu đã có được nó hãy rời khỏi đó đi. Cholo?
Mẹ kiếp, vãi hà thật!
Thoải mái đi, Foxy, Hãy mua sắm thả cửa.
Cậu biệt điều đó mà, người anh em.
Ờ đó là nguyên do khiến chúng ta trở thành những thằng hôi thối nát rượu...
Đó là cách duy nhất mà tôi có thể dùng để nói về cậu.
Lần cuối cùng anh say bí tỉ là khi nào vậy nhỉ? Tôi quên rôi.
Fox, Tôi không quan tâm tói tình yêu. Thứ tôi quan tâm duy nhất là tiền.
Đó là tất cả những gì tôi muốn anh bạn ạ.
Đúng rồi.
Foxy!
Tôi không thể bắn được. Cholo, hãy cố gắng giữ lấy nó.
Tôi đến đây. Cholo, Tôi đến đây rồi!
Này người anh em, hãy cho tôi một đặc ân?
Lần sau cứ để tôi cho nó một phát xuyên não.
Thôi nào chàng cao bồi Hãy thôi rên rỉ như là lũ đàn bà đi.
Yeah, Tôi đã lấy được thứ mình cần.
Một vài thứ cần thiết khác.
Quá tuyệt.
Này nhóc, cầm lấy nó.
Tôi đã bị cắn. Uhm, cậu đã bị cắn.
Không thể để cậu ở đây được. Chúng tôi sẽ mang cậu ra khỏi đây, được chứ?
Không, tôi sẽ không trở thành lũ quái quỹ đó đâu.
Riley, Đứng sang một bên đi.
Không, bỏ súng xuống và đừng bao giờ nghĩ đến cách đó. Riley, đứng dậy và bước sang một bên đi.
Tôi nói là bỏ súng xuống.
Riley đây. Ngừng bắn. Lặp lại, ngừng bắn.
Thu dọn mọi thứ. Chúng ta sẽ bỏ qua đêm nay.
Chuyện chết tiệt này có đúng không nhỉ?
Chỉ khi nào anh cho nó đúng, Charlie ạ.
Cuộc sống diễn ra tại Fiddler's Green...
tại trung tâm của nước Mỹ những thành phố cổ kính và vỹ đại nhất.
Ba mặt giáp với sông...
Fiddler's Green là một nơi sống sang trọng theo phong cách cổ điển.
Có thể dùng cơm trưa tại một trong sáu nhà hàng.
Tìm mua những món quà làm kỉ niệm hoàn hảo ở khu mua sắm lớn của chúng tôil.
Quảng cáo ghê nhỉ nghe có vẻ hay ho đấy.
Mọi thứ tao nghe được luôn luôn hay ho.
Đây là sự khác biệt giữa chúng tôi và những nơi khác.
Bạn có thể đánh giá cao sự khác biệt này...
Cậu không muốn đi đâu nữa sao?
Những con bé lẳng lơ, hãy gọi chúng tới và tiệc tùng bất cứ lúc nào mày muốn.
Tôi ghét khi phải đi ở dưới một con sông.
Cholo.
Chết tiệt. Đi ra chỗ khác đi, Foxy.
Uhm, tôi sẽ ra ngoài. Lùi lại, Riley.
Mẹ kiếp lùi lại đi bởi vì tôi không được vui đâu.
Thế anh nghĩ thằng nhóc lúc ấy vui lắm chắc? Thôi nào, anh thừa biết thằng nhỏ đã bị cắn mà
Nó đã chọn công việc mà tất cả chúng ta đều biết là rất nguy hiểm.
Chính xác, nhưng anh biết mà . Nó là cái công việc quái quỉ gì hả, Cholo?
Đó là công việc mang đến những thứ mà mọi người cần.
Chứ không phải là lừa lọc và say xỉn trên đường.
Anh đang nói về cái quái gì thế hả?
Những thứ này là cho tôi và những người bạn mới, một chút tiệc tùng để ăn mừng
Những thứ này ư, chúng để làm gì hả?
Một cậu bé đã chết trên đường ở ngoài kia vào tối nay...
Và anh tổ chức cái buổi tiệc chó chết này để ăn mừng điều đó hả?
Riley, Tôi biết là anh đang nhắc nhở tôi điều gì. Anh nhắc nhở tôi về một người anh em cũ của tôi.
Một chàng trai tốt. Tôi đã rất quý anh ấy và tất cả mọi người cũng vậy nhưng anh ta đã bị cắn.
Anh sẽ chẳng bao giờ có được bất cứ thứ gì nếu anh không cố gắng đi tìm nó
Anh đã có được gì, Riley? Không gì cả. Tôi đã có cả một cơ ngơi anh bạn ạ.
Ông chủ của cái nơi chết tiệt này.
Anh đang mơ, Cholo ạ. Chúng sẽ không để anh yên ở đây đâu.
Và chúng cũng sẽ không để tôi yên. Chúng ta là những thằng không ra gì.
Được thôi bọn tôi sẽ chờ xem.
DeMora, đơn vị cung cấp nhu yếu phẩm.
Cái gì ở trong hộp vậy? Những đồ dùng cần thiết.
Cho ngài Kaufman.
Hãy đánh dấu trên lịch của bạn.
Ngài Koufman có lời mời chân thành...
Cư dân ở khu Green đến dự lễ hội hóa trang...
vào ngày lễ các thánh (lễ chư thánh 01/11 hàng năm bên thiên chúa giáo).
nhưng nó không dành cho những người không thuộc về nơi này.
Hãy trông này Chúng thật là đắt đỏ
Anh có thích nó không?
Tôi đã có thể nói.
Yêu cầu ông dừng lại thưa ông?
Tôi nghỉ hưu rồi, Deke.
Anh cần cái này để vào lại trong đó.
Khi tôi nói tôi nghỉ làm nghĩa là tôi không còn ra ngoài đó nữa anh hiểu không?.
Này cưng.
"Cách duy nhất để đến với Chúa là thông qua tôi" Hãy đến với ngài.
Này, Riley, anh có muốn đi uống chút gì đó không?
Hãy nhìn tối này. Anh nghĩ rằng tôi có thể uống được lúc này sao.
Mà Charlie này, Tại sao anh không đi lên trên kia nhỉ?
Tôi sẽ bắt kịp anh. Thế anh định đi đâu?
Tôi đi gặp một người để bàn về chuyện chiếc xe.
Xe ư?
Được rồi. Đây là kế hoạch.
Con sông sẽ bảo vệ chúng ta khỏi hai bên bờ. Tất cả những cây cầu đều đã bị chặn.
Chúng ta chỉ có thể thâm nhập vào bằng đường bộ ở đây, nó gọi là "Cổ họng"
Và những cái hàng rào này chúng sẽ chặn dọc cả đoạn đường chứ?
Nửa dặm, ở cả hai bên đường.
Lũ hôi thối. Đã giữa trưa rồi. Thật là vãi.
Chúng không quanh quẩn quanh đây nhiều nữa.
Có lẽ chúng đã học được bài học rằng chúng không thể vào trong này được.
Hẫy nhận lấy cái điều chó chết đó đi lũ khốn.
Đến bao lâu thì bạn sẽ bị ông Kaufman đẩy bạn đi?
Bạn đánh bóng giầy cho ông ấy Chùi quần cho ông ấy?
Ông ấy không hề xây dựng cái gì ở nơi này Ông ấy chỉ muốn chiếm lấy vùng đất này.
Dành lấy những gì tốt nhất cho ông ấy và để cho chúng ta sống trong cái khu ổ chuột này.
Nhưng nếu có đầy đủ người trong chúng ta Nếu như tât cả các bạn sẽ tham gia...
Chúng ta có thể làm cho nơi này phù hợp hơn đê có thể sống.
Bố ơi, nhìn xem ai kìa.
Riley Denbo! Tôi đã từng có thời gian làm việc với anh ấy.
Mang những cái tăm xỉa răng đến cho lũ lai tạp để chọc vào nướu của chúng
Và thực phẩm cũng như những thứ khác cho tất cả chúng ta.
Hãy gia nhập cùng chúng tôi Riley. Cả hai bạn.
Cùng nhau, sẽ không ai cản được chúng ta.
Không ai là không bị đánh bại, Mulligan ạ.
Anh đang lo lắng về việc sẽ bị chặn lại ở ngoài kia. Bây giờ anh có thể thấy đó?
Tôi không thể giúp nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta đều bị nhốt ở đây
Tôi đang tìm kiếm một nơi mà không phải sống quanh những cái hàng rào.
Đây là thuốc kháng sinh cho con của anh. Cảm ơn ông!
Con ổn chứ con trai? Con vẫn ổn mà bố.
Này, bình tĩnh nào Knipp, bình tĩnh nào.
Oh, anh Demora. Ông Kaufman không có ở nhà. Và tôi nghe rằng...
Đó.
Tôi đã gọi an ninh. Chúng ta nên đợi họ đến.
Không sao, tôi sẽ lo vụ này.
Cô ở đâu vậy?
Vãi thật.
Ôi chúa ơi, anh ấy đã tự tử.
Được rồi thưa cô, tôi cần cô hãy ngồi xuống và giữ nguyên hiện trường.
Anh là ai? Nhân viên an ninh à? Không tôi không phải là nhân viên an ninh.
Thế thì anh là cái thằng quỷ quái nào hả?
Tôi làm việc cho ngài Kaufman. Và cô làm ơn hãy bình tĩnh lại.
Anh định làm gì với cái đó?
Thưa cô, cô phải hiểu cho những gì tôi làm, tôi xin lỗi.
Bố ơi!
Ông ấy sẽ sống dậy thưa cô.
Không, làm ơn đi ông ấy sẽ không như vậy đâu.
Không, ông ấy sẽ ổn. Làm ơn đi, chúng ta không có sự lựa chọn đâu.
Nếu không tiêu diệt ông ấy mọi thứ sẽ trở nên tồi tề hơn.
Ông ấy đã sống dậy đừng làm điều đó.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Im lặng nào.
Này nhóc.
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?
Đó là rắc rối của ông Dọn cho sạch sẽ đi.
Này cô, mọi thứ đã ổn rồi.
Ông đã làm gì với cái xe của tôi? Cái xe nào cơ?
Chiếc cuối cùng đã chạy ra khỏi thành phố cách đây 3 giờ đồng hồ.
Không không, tôi đã mua chiếc xe đó. Hôm qua nó vẫn nằm ở đây.
Và có 2 gã đang sửa nó.
Không có ai ở đây vào sáng nay cả.
Mẹ, vãi thật.
Chuyện gì đã xảy ra, Riley? Anh đã làm cái chết tiệt gì thê?
Đi theo tôi.
Mày đã bị lừa.
[Bài hát tiếng TBN]
Roach. Chào, có chuyện gì thê?
Uhm, tôi cảm thấy tốt hơn rồi. Chihuahua ở đâu nhỉ?
Đâu đó phía sau.
Coi nào!
Sẽ có rất nhiều pha hành động hôm nay Chúng ta đã có một trò chơi mới.
Họ đánh cược cho thứ gì Đen và đỏ
những người dành chiến thắng trong trận đấu.
Những thây ma đó không đánh nhau.
Chúng làm điều đó khi có thức ăn.
Thực đơn là gì? Chó hay mèo?
Tôi đã nói với anh rồi. hôm nay sẽ có món mới.
Anh đặt cho ai, đen hay đỏ? 60$ cho thằng đen.
Cái chuyện quái quỉ gì đã xảy ra với cái xe của tao?
Họ đang sửa chúng.
Đừng lừa tao, tao đã đến gara không có cái xe nào ở đó cả.
Những cái gã mày nói không ở đó và chiếc xe của tao cũng không.
Không phải tao đâu, tao không bao giờ làm thế với mày chúng ta là bạn mà.
Được thôi, nếu chúng ta là bạn thì mày hãy đi lấy cái xe chết tiệt đó về cho tao.
Hoặc tao sẽ tống mày ra ngoài cùng với cái mũ chó chết này.
Gã kia đang gây rối ở đây hãy chăm sóc hắn đi.
Cho anh một ly nào.
Đưa súng của anh đây.
Tối qua đi lấy hàng, huh?
Tôi nghe anh kiếm được một ít tiền Tôi không quan tâm đến điều đó.
Tôi sẽ chỉ cho anh làm thế nào kiếm nhiều tiền hơn nữa...
Tôi đã nói là tôi không quan tâm.
Chúa ơi, chó chết thât!
Cái comple của tao.
Nó phá hỏng cái comple của tao.
Chó chết thật.
Tôi ổn mà.
Cảm ơn a Cảm ơn cô.
Tôi đã từng nhìn thấy anh.
Tôi cũng đã từng nhìn thấy cô đang làm việc trên đường.
Anh đã theo dõi tôi ư?
Chuyện chó chết gì đã diễn ra ở đây vậy?
Có ai đó đã bắn gã lùn. Tôi đã thấy điều đó.
Anh đã bị bắt.
Hey.
Cái gì? Tại sao là cô?
Tại sao thằng lùn đó lại ném cô vào trong cái chuồng với hai gã hôi thối kia?
Không phải gã lùn đâu.
Mà là một người rất lớn.
Ông. K.
Ông ấy nhúng tay vào mọi chuyện ở đây.
Nếu anh có thể chè chén, bắn giết...
gái gú, cờ bạc, thì tất cả những thứ đó đều là của ông ta.
Đó không phải là câu trả lời.
Anh ấy đã hỏi cô là tại sao. Tôi biết điều anh ấy hỏi tôi.
Họ đã phát hiện ra tôi đã giúp Mulligan và người của anh ấy...
Vì trong khi Muligan và mọi người đói khát thì lão Kaufman vẫn sung sướng ở đây.
Tôi cũng vậy nhưng mọi nơi đều như nhau
Những nơi có người.
Tôi đang đi tìm một nơi mà ở đó không có bất kỳ ai cả.
Phía bắc.
Canada. Nếu như anh tìm được đường ra...
Tôi sẽ đi với anh. Không, Riley thích sự đơn đôc hơn.
Anh ấy cho tôi đi theo bởi vì anh ấy nói...
Có tôi ở bên cạnh thì cũng giống như là đang ở một mình thôi.
Và bởi vì thế nên tôi có thể làm cho mình có ích hơn. Tôi có thể bắn.
Tôi có thể bắn Tôi cũng có thể trở thành một cái gì đó có ích.
Tôi đã qua huấn luyện. Tôi đã từng ở trong đội quân bảo vệ tòa nhà đó.
Cho đến khi ai đó nói tôi phù hợp là gái mại dâm hơn là một người lính.
Cô biết đấy. Tôi không hề muốn nghe cái câu chuyện chết tiệt của cô.
Tất cả mọi người đều có chuyện của mình cả và tôi phát ốm lên khi phải nghe những điều đó
Thế câu chuyện của anh là gì, Riley?
Tôi không có câu chuyện nào cả.
Không có bất cứ điều gì tồi tệ xảy ra với tôi cho đến khi mọi thứ thay đổi.
Mọi thứ thay đổi đối với tất cả chúng ta.
Hey, Mulligan.
Họ sẽ làm gì với ông ấy? Giết ông ấy ư? Không phải lúc này.
Đầu tiên họ sẽ bắt ông ta phải nói. Về những người như tôi.
Anh. DeMora. Vâng ông chủ.
Cái liên minh ở thị trấn như thế nào? Chết.
Cái chết luôn quanh quẩn bên chúng ta cho dù là ở ngay đây, trong thành phố, tôi vẫn cảm thấy sợ.
Tôi đã nghe về chuyện xảy ra với hàng xóm của tôi.
Và tôi rất cảm kích về sự giúp đỡ của cậu.
Đó là việc mà tôi phải làm ở đây mà...
để giúp ông tránh khỏi những rắc rối có thể phải gặp.
Nhìn này, tôi có một món quà cho ông một món quà lưu niệm từ thị trấn.
Tôi biết là ông thường dùng rượu nho hơn là thứ này...
nhưng nó là thứ tốt nhất mà tôi có thể lấy được.
Một ít champagane để quên đi mọi chuyện.
Chúng ta nâng ly nào.
Cái này rất tốn kém đây Oh, không sao, tôi lo được mà.
Với 20,000$ ông trả cho tôi tối qua...
Và tiền của tất cả những đêm trước đây nữa...
Tôi đã kiếm đủ cho cơ ngơi của mình.
Ý anh nói là ở trong tòa nhà này? Chắc chắn rồi, tại sao không?
Xin lỗi, nhưng thưa anh DeMora...
Có một danh sách chờ rất dài.
Dài như thế nào?Oh...
Đây là vị trí cực kỳ ưa thích.
Không gian rất là giới hạn.
Ý ông là tôi không được ở đây đúng không?
Tôi có một ban giám đốc điều hành...
Và có các thành viên ban quản trị.
Họ cũng tán thành điều đó. Đừng làm điều đó với tôi. Đừng.
Tôi đã làm việc cho ông bao lâu? 3 năm?
Dọn dẹp những thứ rác rửi cho ông sau khi ông...
Và sau đó ông nói với tôi là tôi không đủ điều kiện?
Để tôi nói cho ông biết vài điều Ông phải để tôi được ở đây...
Bởi vì tôi biết mọi chuyện ông đã và đang làm.
Những thành viên trong ban quản trị có biết...
rằng ông đã làm cái quái gì với những đống rác không?
Vì thế ông phải để tôi được ở đây, ông hiểu ý tôi chứ?
Có lẽ chúng ta không nên nói chuyện này khi mà anh đang trong tâm trạng không tốt.
Tao sẽ không sử dụng thằng đó nữa.
Hãy mua thứ này, nó sẽ làm lũ thây ma sợ bạn.
... quay về với chúa.
Từ bỏ cuộc sống tội lỗi.
Hãy tin tưởng ở Chúa, đến với người là con đường duy nhất.
Hãy quay về với Jesus.
Fox, hãy gọi những gã khác lại chúng ta phải đi.
Anh có muốn tôi gọil Riley? Quên Riley đi. Chỉ chúng ta thôi, đi nào.
Cảm ơn.
Cậu thật là vãi hà, cậu thắng. cậu đã giết hắn bằng một phát xuyên não phải.
Đúng vậy. Cả hai hoặc là không có gì.
Brubaker, Ai bảo mày nhận lấy cái công việc nhẹ nhàng này hả?
Cholo, anh đi lang thang hả, mọi chuyện thế nào?
Riley đâu rồi? Hắn ta nghỉ hưu rồi.
Bọn tao phải ra ngoài bằng xe tải.
Nó vừa mới ra ngoài ngày hôm qua rôi. Cái gì?Mày chọc tao hả.
Tao chỉ vừa mới đi uống một ít.
Có chuyện quái gì thế? Thư giãn đi, đó chỉ là một bài thực hành.
Barrett, hãy thôi chọc phá sau lưng tôi đi.
anh đang làm tôi phân tâm khi bắn đấy.
Tôi có làm gì đâu anh bạn, Nãy giờ tôi chỉ đứng đây mà.
Chẳng có gì ở đó cả.
Bây giờ là cái gì ở đó, bài thực hành la hét hả?
Lũ hôi thối, chúng đã vào được đây.
Đây là cơ hội của chúng ta, nào đi thôi.
Đi nào, nhanh lên.
Mắt của chúng.
Mouse, cầm lấy.
Cholo, chúng ta có nên bắn một ít pháo hoa?
Nó không phải là cuộc chiến của chúng ta, Fox.
Lũ thây ma ấy muốn vào bên trong hãy để chúng vao. Nào đi thôi.
Mọi người, làm việc đi.
Đó là đường để chúng ta ra ngoài. Chúng ta nên làm gì?
Đúng là con đường đó, cứ cho xe chạy qua đi.
Không.
Biến khỏi đây đi!
Khônggg!
Kaufman.
Một người bạn cũ.
Đúng vậy.
Ông có nhớ là ông đã nói với tôi rằng chúng ta sẽ nói chuyện khi nào tôi bình tĩnh hơn chứ?
Lúc này tôi đang rất bình tĩnh.
Anh muốn gì anh DeMora?
Ông đã chặn đứng nguồn sống của tôi, khiến tôi phải ra đi với cái túi trống rỗng.
tôi không thể rút tiền từ trong chính tài khoản ngân hàng của mình.
Tôi muốn ông phải thanh toán cho tôi.
Số tiền đó là : 5 triệu dolar.
Hoặc là tôi sẽ cho ông biến mất khỏi cái tòa lâu đài chó chết của ông
Bởi vì tôi đã lấy cắp chiếc Dead Reckoning.
Thật là không may.
Đúng, có lẽ là không may cho ông.
Tôi muốn ông đặt sô tiền đó trên thuyền...
và gửi nó theo đường sông, xuống phía nam đến số 10 đường Pier.
Chỉ một người lái thuyền, và ko ai nữa
Ông có thời gian đến nửa đêm. có nghĩa là khoảng 2 tiếng rưỡi nữa.
Tôi sẽ không ở đó và cái chết cũng sẽ không ở đó.
Nhưng tôi sẽ biết ông có làm theo lời tôi hay là không.
Hãy nhớ lấy?
Rắc rối ah?
Ở cái thế giới nơi mà sau khi chết có thể sống như một thây ma.
thế giới đó luôn chứa đựng rắc rối nhiều hơn cả ý nghĩa của từ đó.
Hắn ta muốn tiên hãy trả tiền cho hắn.
Chúng ta không thương lượng với bọn khủng bố.
Chúng ta có nhiều lựa chọn khác.
Denbo. Gọi Denbo đến cho tôi.
Đứng dậy và đi với tôi.
Họ sẽ mang anh đi đâu? Đừng lo lắng.
Anh ấy sẽ bị mang đi đâu?
Anh có vẻ lo lắng cho anh ấy nhỉ?
Anh ấy đã kéo tôi ra khỏi đám cháy.
Lúc đó rất tệ.
Chỉ cần nhìn tôi, cố có thể thấy điều đó.
Anh. Denbo, Tôi có thể mời anh một ly chứ?
Tôi không uống, tại sao tôi lại ở đây?
Chúng tôi muốn anh lấy lại một phương tiện thuộc về chúng tôi.
Cái phương tiện mà anh đã chế tạo ra anh Denbo.
Dead Reckoning đã bị đánh cắp bởi một vài người mà anh biết...
người mà tôi rất muốn bắt hoặc giết...
Và tôi muốn cái xe mà tôi đã đầu tư 2 triệu đô la quay lại.
Chiếc xe của tôi ư.
Không, là xe của tôi, thứ có súng bắn pháo hoa ấy.
Một chiếc súng thần kỳ.
Nó sẽ là một thiệt hại lớn.
Nếu họ đang nhắm vào thành phố này.
Tại sao ông không cử quân đội của ông đi?
Tôi đã gửi 50 người đi để làm việc đó...
Và họ đã quay trở về trong những túi đựng xác Bây giờ Cholo là của anh.
Có lẽ anh thì sẽ dễ dàng tiếp cận và thực hiện công việc hơn.
Hay thật đấy Tôi vẫn còn ở trong thành phố.
Tôi đã mua một chiếc xe.
và định dùng nó để ra khỏi đât nhưng nó đã biến mất.
Tôi đoán ai đó không hề muốn tôi đi.
Anh là một người nổi tiếng Riley ạ.
Tôi sẽ phải làm những gì cho ông?
Một chiếc xe với đầy đủ vũ khí và đạn dược chạy lên phía bắc.
Nhưng là gì có gì ở phía bắc. Ý tưởng là vậy.
Và thêm nữa: Tôi muốn bạn của tôi đi cùng.
Hãy dẫn họ theo.
Anh có thể tìm Dead Reckning thật nhanh không?
Nhanh như thế nào? Đến nửa đêm.
Tôi sẽ có cách.
Mouse, có ba điều mà thằng đàn ông phải tự mình làm:
Sinh ra, chết đi và điều còn lại thì tất cả chúng ta đều đã biết.
Hiểu rồi Cholo, nhưng đưng để tôi ở đây một mình quá lâu...
Nhiều nhất là 2 tiếng. Để chiếc xe cho tao. Hãy cho tao biết nếu chúng ta có tiền hay là không.
Được thôi, 2 tiếng.
Đưa cho cậu ta thứ gì đó để trấn an tinh thần.
Để đỡ căng thẳng.
Cố gắng lên. Okay.
Không thể tin là cái gã của anh biến tôi thành một tên trinh sát khốn khiếp.
Cô đâu phải là đàn ông.
Cô không cần đi với chúng tôi nếu cô không muốn.
Tôi không hề nói thế.
Chỉ là thật chết tiệt khi phải ra ngoài kia vào bảo vệ cho lợi ích của lão Kaufman.
Tôi không hê làm điều này cho ông ta.
Nó là cho những người dân của thành phố này.
Cô nghĩ điều gì sẽ xảy ra khi Cholo bắn vào nơi này ?
Được rôi mà, tôi sẽ đi với anh.
Oh, không tôi chỉ thích dùng một khẩu và tôi đã có rồi.
Khẩu này có thể bắn 14 viên một giấy đấy.
Tôi không cần nhiều hơn bình thường đâu.
Tôi không thích sự chậm trê bình thường đó đâu.
Thật là dễ dang để đùa cợt ai đó, huh?
Tôi có thể làm cho anh cười đến chết vì sự lố bịch đó đấy.
Tôi sẽ lấy khẩu này.
Anh ấy nghĩ là anh ấy đang chăm sóc anh.
Đúng vậy đấy.
Không nhờ phát súng của anh ta thì tôi đã chết lâu rồi
Không có anh thì anh ta cũng không sống đến bây giờ
Công bằng nhỉ.
Riley, những gã kia đang tới.
Thưa các quý ông và quý bà.
Ông Kaufman nghĩ rằng anh sẽ cần một vài người hỗ trợ.
Không cần nhiều đâu. Tuy nhiên. Manolete.
Manolete, tên của một người đấu bò.
Monica. các bạn có thể gọi tôi là Motown.
Pillsbury.
Tôi đến đây để làm việc. Tại sao chúng ta lại phải đứng ở đây?
Hãy đi và làm việc đi chứ.
Chúng ta đi lấy chiếc jeep?
Chiếc Woody. Nó lớn hơn và có súng.
Chết tiệt, Cholo đã tạo nên mớ hỗn độn này không phải tất cả là do Cholo đâu.
Đó là lũ thây ma. Rất đông.
Có lẽ chúng vẫn còn ở đây.
Đó là nơi mà bọn chúng đã vào. Nhìn này.
Kia có thể là nơi mà bọn chúng đang tiến tới.
Cố gắng thâm nhập vào thành phố. Tôi sẽ đi lấy đạn.
Đi lấy chiếc Woody đi, Charlie.
Hãy đảm bảo là cô ấy không tự làm đau mình.
Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.
Tốt thôi, Charlie, đảm bảo rằng cô ấy sẽ không làm cho người khác bị thương.
Anh, đi theo tôi.
Bọn thây ma anh Denbo?
Và tiến thẳng vào thành phố.
Chúng sẽ không bao giờ băng được qua sông. Tôi không chắc đâu.
Chúng đã học cách phải làm như thế nào rôi.
Chúng là những xác chết biết đi...
và nhiều người trong chúng ta sẽ biến thành chúng, nêu...
Nếu như anh không tập trung vào nhiệm vụ của mình.
Bọn thây ma, chúng thật sự làm tôi lo lắng.
Anh có nghĩ là chúng thật sự biết cách vượt qua sông chứ?
Nếu anh hỏi tôi điều đó cách đây 1 tuần thì câu trả lời là không.
Nhưng bây giờ thì...
Bằng cách này hay cách khác, chúng ta đã nhúng tay vào Dead Reckoning.
Bọn chúng ở đằng kia rất nhiều.
Tôi có thể nghe thấy chúng. Chúng luôn luôn ở ngoài kia.
Anh ổn chứ? Uhm, không sao cả.
Woody ở trong đó.
Ai đi lấy chìa khóa?Không có chìa khóa đâu mà lấy. Melted.
Quên chìa khóa đi. Hãy đấu dây để cho nó chạy.
Vàng với đỏ.
Người Samoa thì biết cái gì về dây với dợ mà nói hả?
Ở Samoa, 50.000 xe bị ăn cắp mỗi năm đấy.
Vây hả? Có cả triệu chiếc bị mất ở Detroit.
Detroit's mât 50 triệu chiếc.
Samoa: mỗi tên trôm 50,000.
Charlie.
Tại sao anh lại liếm lên súng. Nó sẽ bắt ánh sáng.
Ánh sáng ư? Làm sao anh có thể nhìn thấy mọi thứ?
Mắt tốt.
Hey.
Charlie?
Chó chết!
Không vào giữa trán. Nhưng tôi cũng hạ đước hắn.
Đáng sợ thật nhỉ
Đèn pin.
Brubaker?
Hey, Brubaker?
Brubaker, anh có ở đó không?
Nghe thấy không? Yeah.
Được rồi, giữ đèn sáng đi, tôi sẽ đi lấy đạn.
Có cỡ nòng 50 ở đâu đó quanh đây.
Tuyệt, nó đây rồi.
Chúa ơi.
Không, không phải ở đây Hãy nhớ là chúng ta đang ở trong kho vũ khí.
Hít thở đều đi.
Chọn mục tiêu của anh đi.
Chúng ta huề nhé Không.
Đau qua. Tôi đâu có làm cô đau.
Tôi làm được rồi.
Oh, Chúa ơi.
Anh ta đã bị cắn? Đúng vậy.
Đi thôi!
Anh ấy có bao nhiêu thời gian?
Rất ít, anh ta có nhiều nhất một giờ trước khi bị biến đôi.
Và sau đó chuyện gì xảy ra?
Tôi sẽ bắn anh ấy.
Anh đã nói là không có gì tê hơn xảy ra với anh.
Nhưng nó đã xảy ra với em trai tôi.
Yeah. Chết nghĩa là chết
Và nó sẽ không xảy ra với anh hay là tôi
Tôi xin lỗi. Không không.
Tôi nhận ra là có một số thứ mà ông đang bận tâm...
Và tôi muốn đảm bảo với ông...
Nếu có bất cứ điều gì rắc rối. Thì mọi biện pháp đã được triển khai.
Tôi đã xây dựng tiền đồn với thực phẩm và vật tư...
Nó đảm bảo cho chuyến đi của chúng ta.
Chúng ta sẽ đi đâu? Bất cứ nơi nào mà chúng ta muốn.
Một nơi thích hợp đã được chọn cho chúng ta và gia đình.
Cũng như là những nhân viên thân cận.
Còn tất cả những người khác thì sao?
Những người khác có thể bị thay thế bằng những người khác
Ông chủ. Anh đang ngắt lời tôi đấy, Bill.
Đây là thời điểm tồi tệ.
Chỉ khi mà tôi nói về cái cách mà họ được thay thế.
Một ngày nào đó, anh sẽ có trách nhiệm phải làm điều gì đó.
Nhưng bây giờ, trách nhiệm đó là của tôi.
Tất cả là của tôi.
Đó là cái cách mà tôi đã nắm lấy một thế giới cũ....
và biến nó thành một thế giới mới.
Tôi đặt những hàng rào kia là muốn nơi này được an toàn.
Tôi thuê binh lính và trả tiền cho việc huấn luyện họ.
Tôi giữ mọi người trên đường phố bằng cách cho họ trò chơi và các tệ nạn
Tôi tốn bao nhiêu tiền cho việc đó.
Nhưng tôi vẫn chi trả bởi vì đó là trách nhiệm của tôi.
Bây giờ thì anh đã hiểu nghĩa của từ trách nhiệm rồi chứ?
Chúng ta phải làm Điều chúng ta phải làm là gì?
Foxy, Tôi biết rằng tôi không bao giờ là một người vĩ đại.
Tôi sẽ không bao giờ có tên trong danh sách...
Những người đã làm việc vĩ đai/n bởi vì tôi không làm điều đó.
Không điều gì cả.
Nếu như không vì cái xe này Tôi sẽ không có gì khác biệt....
hơn những người Mehico nghèo khổ ngoài kia.
Cholo, coi này, có vẻ như Kaufman sẽ không trả tiền đâu.
Kaufman's sẽ trả tiền anh bạn ạ.
Nhưng nếu như ông ấy không trả ông ấy sẽ biết rằng tôi sẽ làm gì với ông ta.
Khi nào đến đường số 6 thì rẻ phải.
Làm sai anh biết được là chúng ta sẽ đi đâu?
Thiết bị định vị. Tuyệt nhỉ.
Cô đã sống ở bên ngoài được bao lâu?
Tôi chưa bao giờ sống ở ngoài cả.
Tôi đã sống ở thành phố từ khi nó là một thành phố thực sự.
Kéo xuống đi.
Trông chừng họ, Charlie.
Được rồi, chúng ta làm việc cho ngài Kaufman, tôi làm việc cho ngài kaufman.
Việc của tôi là chặn Cholo lại.
Việc của các người là mang chiếc xe trở lại với việc có hay không có chúng tôi, đúng không?
Không có anh ư? Câu trả lời là không đúng không?
Vậy nên những gì diễn ta tiếp theo sẽ là.
Tỗi sẽ đi làm việc của tôi, còn công việc của các người dừng ở đây.
Ngài Kaufman sẽ không bao giờ thấy Dead Reckoning một lần nào nữa.
Và khi tôi lấy được nó tôi sẽ làm những gì tôi muốn với nó.
Bất cứ ai không đồng ý với nó thì có thể đi khỏi đây ngay bây giờ.
Có một vài lựa chọn. Không có lựa chọn nào cả.Đóng cửa lại.
Cứ trông chừng họ, Charlie. Đợi đã.
Anh đưa tất cả chúng tôi đến đây...
Chỉ là để anh ăn cắp chiếc xe tải khốn khiếp đó?
Anh đã thỏa thuận mà, Riley.
Anh đang đi ngược lại điều đó. Trước đây anh không bao giờ như thế.
Nếu như Cholo bán đứng nơi này, thì tất cả thỏa thuận cũng chấm dứt.
Nếu có điều gì xấu xảy ra, Tôi không biết gì về anh...
Nhưng tôi không muốn ra ngoài kia với chiếc xe ko có nóc.
Mouse, Anh có gì không?
Không thuyền, không tiền, không gì cả.
Nạp đạn vào nòng.
(Pretty Boy) Nòng đã được nạp.
Được rồi, hãy nạp cho những nòng khác.
Chúng ta sẽ cho chúng thấy sự thương hại của chúng ta.
Tôi biết Cholo sẽ đi đâu. Đi đâu?
Núi Washington, nơi có thể nhìn thấy cả thành phố.
Chúng ta có thể đánh bại anh ta ở đấy.
Bằng xe tải, anh ta sẽ đi đường chính lên núi.
Chúng ta có thể đi đường vong. Đúng vậy.
Rẽ phải ở Ivy, sau đó rẽ trái ở Westminster.
Anh muốn đi lên đồi? Đúng vậy, chúng ta sẽ đi lên đồi.
Nào, tiến lên đồi.
Đã quá nữa đêm rồi thưa ông.
Hãy thu dọn hành lý đi Chúng ta phải đi.
Trên thuyền ư?
Tối rất muốn đi bằng chiếc Dead Reckoning.
nhưng nó không có ở đây.
Từ trườn đồi này chúng có thể bắn thẳng vào thành phố.
Chúng đã đi lên bằng đường này.
Hãy vòng tới chỗ kia coi.
Được rồi, chúng đang tới.
Các bạn ở đây và hãy giữ yên lặng.
Tôi sẽ đi thử xem sao và nói chuyện theo cách của tôi.
Anh ta đi ăn trộm chiếc xe và bỏ chúng ta lại đây.
Riley sẽ không bao giờ làm như vậy.
Chỉ cần nhìn anh ta, các người cũng thấy được điều đó.
Tôi ủng hộ cậu. Anh hãy đi giúp anh ấy đi.
Đi đi.
Mọi thứ phía sau đều ổn.
Đã quá trễ để bắt tôi quay lại rồi.
Bây giờ thì đặt cái đó xuống
Hãy cố gắng cười đi và tỏ ra là chúng ta thân thiện
Tôi là một người thân thiện.
Hey, Cholo. hãy nhìn cái này xem.
Đó là Denbo và thằng phụ việc đần độn của hắn.
Được rồi, dừng xe lại đi.
Coi nào, đây.
Nào, anh lên đây bằng cách nào? bằng chiếc Woody.
Tôi theo dõi anh bằng cái này.
Quên nói với anh rằng...
Chiếc xe có một cái máy phát nhỏ gắn bên trong.
Anh luôn luôn là một gã thông minh.
Luôn thông minh hơn tôi, anh bạn ạ.
Nó không nói lên được nhiều điều.
Mở cửa ra. Anh định làm cái quái gì vậy?
Mở cửa ra.
Hey, Charlie.
Nào, bây giờ thì ai thông minh hơn nhỉ?
Mặc dù anh đã không làm nữa...
Nhưng anh vẫn làm việc cho một người phải không, Riley?
Lão Kaufman gửi anh tới đây để hạ tôi hả?
Đúng vậy.
Để một người bạn đâm mình đúng không nhỉ?
Gã bóp cò, anh ấy sẽ chết.
Còn ai ngoài đó nữa thế?
Kaufman gửi một vài gã theo chúng tôi. Chúng tôi đã kiểm soát họ rồi.
Trông chừng anh ta.
Nhóc, hãy nhắm mục tiêu.
Chúng ta đang gần hết thời gian.
Tôi thắng anh rôi.
Anh định bắn phá tòa tháp...
nhưng anh sẽ giết rất nhiều người dân vô tội.
Anh không biết sao? nếu bắn vào thành phố, anh sẽ giết rất nhiều bạn của chúng ta.
Anh muốn biết ai đã giết bạn của chúng ta không?
Chính là gã Kaufman đó.
Mỗi một lần tôi mang đống rác đi xử lý là một lần tôi vứt đi bạn bè của mình.
Những người đòi hỏi được thoát ra khỏi kiếp đường phố.
Ông ta biến tôi thành một kẻ vô lương tâm, rồi sau đó ông ta dám chơi tôi sao?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Anh mong muốn nhận được cái gì từ việc này, Cholo?
Hy vọng vào số tiền mà tôi sẽ nhận được.
Tiền sẽ cháy hết. Đúng vậy, nhưng nếu nó ở trong một kho tiền thì không đâu.
Được thôi, ông Kaufman, tôi sẽ không cần ông trong vụ này nữa.
Cô có làm đúng không đấy, Vầng, đúng mà.
Riley, anh đã điều khiển nó với cái trò chơi chết tiệt của anh phải không.
Cái này ư? Anh đã làm cái quái gì vậy?Sửa nó đi.
Sửa đi. Không có cơ hội nào nữa đâu.
Cholo, nhìn ra ngoài đi.
Chết tiệt.
Anh biết đấy, Riley...
Có một vài điều về anh mà tôi luôn luôn ghét.
Anh vẫn sống mà phải không? Thế anh quan tâm đến điều gì?
Anh đã có được thứ anh muốn Anh đã bị thương.
Anh đang làm cái gì trong đó thế, Charlie?
Tôi đang trở nên thân thiện.
Cái gì trong những cái túi thê? Tiền đấy.
Tiền của ai?
Xem kìa, nằm xuống nhanh lên.
Của chúng ta.
Tôi nghe? Tôi đã bắt được Cholo.
Kaufman. Tôi vẫn đang nghe đây.
Chỉ là tôi vừa làm một vài chuyện...
Có lẽ tôi đã không thể làm khác được.
Anh lừa tôi, Denbo.
Anh không hề bắt được DeMora. Hắn ta đang bắn chúng tôi.
Không phải Cholo đâu ông Kaufman.
Trời đất thánh thần ơi, Chúng đã băng được qua sông.
Hãy nhìn xem.
Tôi đã không cần phải làm gì để phá hủy nơi đó.
Lũ thây ma hôi thối đã làm thay tôi rồi.
Chúng ta sẽ trở lại thành phố để xem có thể giúp được gì không. Đỡ anh ta dậy.
Chúng ta sẽ đi đâu hả anh bạn? Chúng ta đang làm gì thế?
Nhẹ nhàng thôi nào Gargantua. Mang anh ta vào trong, nhanh lên.
Không, không phải là đi trên chiếc xe này.
Hãy để tôi lái chiếc Woody nếu như anh còn giữ nó.
Tốt thôi, anh đi với tôi.
Cảm ơn.
Còn ai khác không?
Anh sẽ đi đâu, Cholo?
Luôn có một trạm ở Clerveland.
Tôi đã không còn nghe ai nói về nó trong một thời gian rồi.
Hãy nắm lấy cơ hội của tôi.
Các người không có quyền.
Không đời nào.
Hãy lái chiếc Woody vòng qua góc kia. Súng và đạn ở bên trong ấy.
Cảm ơn.
Chúng ta quay lại đường chính thôi.
Anh bị chảy máu ở đây này. Chúng tôi gần như suýt mất anh.
Ảnh ổn chứ? Không sao mà.
Anh muốn trở thành có ích nhỉ, hãy để tôi lo.
Uhm, được thôi.
Những thứ được xây để bảo vệ mọi người đã nhốt họ trong đó.
Đây là Denbo đang gọi từ chiếc Reckoning.
Hãy mở tất cả hàng rao và để mọi người ra.
Những chiếc hàng rào vẫn còn quá nóng, chúng tôi không thể cắt nó ra được.
Chúng tôi đang cố gắng gọi bên cung cấp điện.
Nhưng không có ai ở đó cả.
Chúng tôi buộc phải rút khỏi đây.
Và nơi này cũng sẽ chẳng còn ai đâu.
Nào đi thôi.
Chúng ta có thể phá được hàng rào.
Phải vượt qua sông.
Mọi cây cầu vào thành phố đều đã bị xây chặn lại.
Hãy cho nó nổ tung để chúng ta có thể qua được.
Không, chúng ta không thể làm như vậy.
Có một cuộc chiến đang diễn ra trên đó. Chúng ta đi qua bất kỳ cây cầu nào...
Chúng ta sẽ phá hủy phần còn lại.
Chúng ta có thể chạy vòng quan đường Throat.
Bằng cách nào đó, Fox. Tôi đã nghĩ là chúng ta sẽ đi du lịch.
theo cái kiểu tốt hơn thế này nhiều, anh bạn ạ.
Ít nhất thì chúng ta vẫn đang đi du đấy thôi người anh em.
Gì vậy?
Đi nào, Fox. Hãy biến khỏi nơi chó chết này.
Gì thế?
Anh có tin vào điều chó chết này không?
Không có việc gì là theo ý mình được cả.
Sẽ có lúc nó đến và đưa bạn đi.
Đó là lựa chọn của anh, người anh em ạ.
Tôi luôn muốn biết được cuộc sống sau khi chết là như thế nào.
Chúng ta có thể đi qua cây cầu J&L cũ.
Nó là một cây cầu sắt, đã bị bỏ hoang từ lâu.
Nó có nghĩa là sẽ không có lích gác ở đó Cô có thể đưa chúng ta đến đó chứ.
Được chứ. Đi thôi.
Tõi sẽ ở bên cạnh anh nếu anh muốn.
Không, không.
Đây là chuyện giữa tôi và ông ta.
Fox, Cô ấy là tất cả của anh.
Hy vọng là anh sẽ làm tốt hơn là những gì anh đã làm với tôi, người anh em ạ.
Uhm.
Ôi chó chết thật!
Tình trạng hỗn loạn đã được báo cáo...
Ở bên ngoài thành phố.
Không có gì đảm bảo rằng...
tòa nhà sẽ không bị tấn công.
Nhưng chúng tôi đề nghị mọi người báo cáo về bất kỳ điều gì bất thường xảy ra.
Nó đây rồi, Hy vọng là hệ thống dây cáp vẫn còn hoạt động.
Đóng cửa lại, chỉ khi nào.
Tôi hạ được cây cầu xuống thì hãy kéo tôi lên.
Làm thế nào mà cô có thể điều khiển cái thứ này? Giống như là chơi trò chơi điện tử thôi mà.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Làm cho tôi là người hữu ích đấy.
Khoan, khoan đã. Dừng lại nào.
Lũ thây ma đấy.
Bên phải.
Chúng cũng có ở đằng sau nữa.
Tôi không thể bắn được.
Chúng sẽ không vào trong được đâu. Nhưng còn Riley.
Mở cửa trên nóc ra, Pretty Boy.
Ôi chó chết thật.
Riley, Hãy trèo lên trên nóc. Okay.
Chạy đi!
Cô đang làm cái quái gì thế? Chạy lên phía trước!
Tôi sẽ giết hết bọn con hoang này.
Tránh đường ra.
Alo?
Có ai nghe không?
Nó là gì vậy hả? Chuyện gì đang xảy ra?
Lũ thây ma!
Chúng ta chết chắc.
Hãy thắp sáng con đường lên...
Bắn một ít pháo hoa lên trời đi.
Đã nghe!
Oh, Cảm ơn chúa.
Chuyện gì thế.
Oh, chúa ơi.
Xuống tâng hầm lấy xe đi.
Lũ thối tha! Mày không có quyền!
Ông. Kaufman, nhanh lên, Đi thôi.
Được rồi, chúng ta sẽ đi bằng thuyền.
Hãy cẩn thận khi anh mở cái cửa đó.
Tôi có nên gọi thủy thủ đoàn không thưa ông? Không, tôi sẽ làm việc đó.
Chết tiệt thật.
Định chơi tao hả?
Tạm biệt, ông Kaufman.
Quay lại đây đồ con hoang. mày cầm chìa khóa xe của tao.
Cái quái quỉ gì đây?
Ha, mày đã chết.
Oh, không chúa ơi, mày đã chết cơ mà.
Nòng 1 đã mở. Tiếp theo là nòng 2.
Tôi không cần làm theo cách thông thường.
Đừng anh bạn. xuống đi.
Hãy thổi bay hàng rào đi.
Pháo hoa không có tác dụng nhiều.
Bắn.
Nhưng có người ở đó.
Tất cả họ đã chết, bắn đi, Charlie.
Chúng ta đã tới quá trễ.
Không.
Nhìn kìa.
Anh đã cứu họ.
Anh sẽ ở lại hay đi?
Thế còn anh? Ra đi.
Trừ khi anh cần tôi giúp. Không.
Tại sao anh không ở quanh đây?
Chúng ta có thể biến nơi này thành nơi mà anh muốn.
Có lẽ.
Sau đó chúng ta sẽ thành cái gì? Chúng tôi sẽ đợi xem sao, đúng không nào?
Anh muốn đi Canada bây giờ hả Riley?
Dĩ nhiên, nếu không có ai phản đối.
Không, chúng tôi sẽ đi với anh.
Tôi sẽ cố gắng để mình tốt hơn.
Anchor, cầm súng đi, chúng ta cần xuống đường.
Bây giờ chúng ta có thể đi.
Không.
Chúng chỉ đang tìm nơi để đi.
Giống như chúng ta.
Bắn hết những gì còn lại bên trong ống.
Chúng ta không cần đến những thứ đó nữa.
Hãy đi lên phía bắc.